Hvordan fandt du mig, sønnike?
Jeg har mine kilder.
Er det din bil?
Den spand? Det kan du bande på. Jeg betalte for svinet med kontanter.
Den er købt for forskuddet på en -
- selvhjælpsbog, som jeg snart får udgivet i Oprahs bogklub.
- Så du er vel rig? - Jeps.
Jeg beholdt mine slanter fra mine baseballdage.
Jeg investerede klogt med skidtet -
- i aktier, obligationer, berømte kunstværker.
- Er du også rig? - Rig nok.
Hvad tror du, jeg graver det her hul for?
For at begrave dit lort på kattemanér?
Tro om igen.
Jeg har så god en indtægt, at jeg må begrave alt lortet udenfor huset.
Der er de her huller overalt på min grund.
Kun jeg ved, hvor de er.
Vi ved da, hvor den der er.
Igen forkert. Det er et fuphul.
Jeg begyndte at grave, da jeg så jer komme.
Du burde komme dine penge i banken -
- for nogen kunne jo bare bruge en metaldetektor.
- Eller... - Hvem er svansen?
Min assistent.
- Han er en svans. - Svans eller ej -
- så har kun én af os en assistent -
- medmindre du har begravet din i et af de muldvarpeskud.
Hans døde assistent.
Gode, gamle Kenny. Ti pund lort -
- i en fempunds-pose.
Og han omgås bøsser.
Som første punkt på rundturen skal I se min lade.
Der opfinder jeg mine ting.
Jeg plejede at have nok afgrøder til at være helt selvforsynende.
Fordi jeg mestrede landbrugets kunst -
- begyndte det at kede mig, og derfor er det forsømt.
Her er min stads-øse.
Lidt slidt, men stadig en klassiker.
Min stads-øse er så en Lamborghini -
- men det vidste du jo.
Enig, jeg kan ikke konkurrere med dig om biler. Men igen.
- Jeg har aldrig yndet at være på vejen. - Naturligvis.
Og derfor har jeg et fly samt en båd.
Du har både vinger og skib?
De står på et lager nær mine grotter.
Det er sgudda imponerende.
Husk på at dette blot er vores sommerhus.
Beklager, lokal regel. Ingen bagdørsindianere.
Det er min fars ejendom. Vi må overholde hans regler.
Hold øje med slæden. Kig efter, om nogen af de lokale vil lave numre.
Okay, skatter, tag en pause.
Du skal hilse på nogen.
Dette er min hustru Soledad.
Hun minder mig om tiden, og jeg minder hende om at være fugtig.
Det her er Kenneth, en fremmed jeg mødte i byen.
Han er på turne i Mexico med Harlem Globetrotters.
Jamen, hyggeligt at træffe dig. Bliver du til middag?
Jeg ved ikke, hvorfor han lyver om det med Harlem Globetrotters.
Det er ikke det, jeg er. Jeg er hans søn.
Jeg laver fis med dig, Kenny.
Ja, det er min knejt oppe fra staterne.
Jeg er professionel baseballspiller. Du har nok hørt om mig.
Så du er baseballspiller?
En berømt baseballspiller i la familia.
- Det vidste jeg ikke. - Så pral er ikke din side, Eduardo?
Nej da, Eduardo kan ikke lide at snakke om fortiden.
Tydeligvis. Han benytter heller ikke sit rigtige navn.
Du ved jo, hvordan det er. Man piller i én løs tråd -
- og pludselig ligger hele trøjen i laser.
Hvem er nørden?
Casper!
Hvad så dér?
Casper siger ikke så meget.
Fedt nok.
Jeg synes, de fleste teenagere snakker for meget nu om dage.
Ja, men ham der er din bror.
Min hvad?
Det er da løgn, ikke?
Jo, I kommer sgu begge to fra samme mælkedunk.
Lort, lort, lort.
Hvordan går det med familien, mester?
Den er stadig undervejs.
Jeg måtte lige have en timeout.
Nu har jeg sgu pludselig en stedmor og en Navajo-halvbror.
Skal jeg gå med ind og mægle for dig, eller kunne jeg ...?
Det kan jeg ikke se skulle hjælpe. Bare hæng ved herude.
- Bare hænge ved? Okay. - Ja.
Hvorfor er du sær? Hvad har du i lommen?
- Mine lommer? - Den anden.
- Hvad gemmer du? - Bare min mobil.
Jeg ringede bare lige...
- Maria? - Nej.
Din kælling. Snakker du med Maria?
- Bare min mor. - Skid hul i din mor.
Hold styr på pisset og koncentrér dig. Det her er mit livs højdepunkt.
- Forstået. - Ja, Stevie?
Et spørgsmål. Bliver vi her til middag -
- eller skal vi tilbage og spise middag?
Bed mig nu ikke om en tidsfrist på alt det her følelessondring.
Okay. Jeg er ked af, at din bror er Navajo.
- Også mig. - Det må være oprivende.
Fandt jeg ud af, at jeg havde en sort halvbror -
- eller en sort helbror, så var jeg også oprevet.
- Jeg går ind igen nu. - Okay.
- Held og lykke. - Klap i, tak.
Jeg længes efter at sutte -
- på dit røvhul.
Hvor gik folk hen?
- Aner det ikke. - Har de bare efterladt dig her -
- til dine egne formningstimer og pis?
Hvad er det der, en piñata-penispumpe?
Jeg laver bare noget pis til min skide fest i næste uge.
- Kan du lide fester? - Det er en fødselsdagsfest.
Fødselsdagsfest? Hvor gammel bliver du?
Femten.
Du og din skide hat.
Du sidder her og bider dig fast i den gamle.
Ikke at jeg skal bebrejde dig.
Du har da haft det finno her -
- mens du flyver i fly, reparerer gamle biler, spiser grøntsager -
- og propper dig med goya-bønner.
Det rene drømmeliv, hva'?
Desværre for dig, så slutter alt det i dag.
Casper, ingen skal stå i vejen for at jeg kommer ind på livet af manden.
- Er det forstået? - Vil du med til min fest?
Jeg er pisseligeglad med din fest, ok?
Kæphøje pikansjos. Tror du, du kan vinde?
Vi to er ikke færdige med hinanden.
Jeg giver dig eddermaeme røvfuld.
Der er I jo. Mine to knejte.
Jeg får en sær energi bare ved synet af jer.
Jeg har det også ret godt.
Næsten som om du aldrig skred, og jeg altid har været i din familie.
Godt. Kenny, skulle du ikke snart -
- se din gamles handel og vandel?
- Hjertens gerne. - Så kom.
Og hvordan har I godtfolk det så i dag?
- Fint. - Fedt.
Er I klar til lidt spas?
- Ja! - Hende der er i hvert fald.
Sele på. Og hjelmene med, de damer.
Jeg ved at de får en til ligne en svans, men tro mig.
I vil ikke overlade de lokale kvaksalvere -
- med ansvaret for at sætte hjernekassen på plads igen.
Ok, lad os give de her ponyer et los bagi.
Jeg skal vise jer det skønne -
- naturrige og uspolerede Mexico.
Godt, så.
Her holder vi en lille siesta.
I kan nyde udsigten, eller tage en svømmetur, hvis I synes.
Og Casper her står til rådighed -
- som selskabsfotograf.
Han tager billeder til fem spir.
Kun kontanter. Tak.
Tak skal I have. Ok.
Ikke dårligt.
Jeg er faktisk ejer af den største flåde ikke-erhvervs quad-motorcykler -
- udenfor ferieområderne i det sydlige Mexico.
Os to sammen giver bare så meget mening nu, mand.
Jeg er fuldstændigt pjattet med jetski -
- og de giver en tilsvarende oplevelse som quad-cykler -
- bortset fra, at de er på vandet.
Jetski er da sjove. Men for mig -
- så giver en ridetur på en TRX eller en Yamaha Grizzly -
- mig bare gedigen stådreng.
Ja, jeg har haft multiorgasmer på jetski.
Køl nu lige krikken der.
Måske ligger det i blodet at vi kan blive stive -
- af at ride knoldseje terrængående fartøjer og både.
Er du nogensinde blevet transporteret til toppen af et bjerg -
- på en jetski?
Der fik du mig, nej.
Det ville sgu være fedt.
En dag kan vi tage den tur.
Gerne for mig. Ja.
Jeg skal lige pisse.
Pis.
Cheeseburger i paradis.
- Er han lige lammesej, eller hvad? - Fuck, mand.
Hvor skøn en brise på pikken dog er.
Jeg tror, vi har fundet det, vi har ledt efter.
Det har vi.
Cheeseburgere i paradis.
Det har været så godt at have dig her.
Jeg skal indrømme, at da du pludselig stod der, så tænkte jeg...
"For pokker, vil han nu bede mig om penge?"
Men du har dine egne. Så jeg kan slappe af omkring dig.
Det er en ret sej ting af dig at sige.
Vil du fortælle mig noget, sønnike?
- Jeg har fyldt dig med lort, far. - Hvad snakker du om?
Sandt at sige, så går det ikke så godt for mig -
- som jeg gav indtryk af.
Mit livs kærlighed giftede sig med en anden.
Og min nye kæreste spredte ben for ejeren af det baseballhold, jeg lige var skredet fra.
Jeg stjal sjoverens øse -
- og nu er jeg sgu nok en fange på flugt.
Har du stjålet den Lambo?
Kenny, dog.
Jeg er skuffet over, at du ville lyve for mig.
Vi er jo i familie. Jeg ville ikke have fordømt dig.
Jeg ved bare ikke, hvor det gik galt.
Jeg tænkte bare, at hvis der var nogen i mit liv -
- som jeg kunne stole på, og som kunne give -
- et par seje råd lige nu, så kunne det måske hjælpe.
Du mener faderlig rådgivning?
Bare fortæl mig, om jeg laver ged i den ved at vende ryggen til baseball.
Nej, faeme nej. Kenny, man må ikke bekymre sig -
- om alle de broer man brænder.
- Man kommer aldrig over floden. - Så jeg har altså gjort det rette -
- ved at flygte fra mine problemer?
Jeg tror på, at man skal gøre som man føler for øjeblikket.
Stol på dine følelser.
Hvis du vil købe noget du kan lide, så køb det.
Til helvede med pengene. Bare køb det.
- Jep. - Vil du dyrke sex med en tøs -
- så dyrk sex med hende. Vil du droppe kondomet, så gør det.
- Det føles sgu bedre. - Det gør det.
Jeg tror på, at man skal gøre hvad man har lyst til, uanset hvad.
Det her giver så god mening.
Her render jeg rundt og fortryder -
- og tror, jeg har såret folk og trådt ved siden af.
- Men du siger, jeg er okay. - Du er okay.
Tak, far.
Jeg har så meget selvtillid, og føler mig så rigtig -
- omkring alle mine handlinger indtil nu.
- Fuck det. - Fuck det.
Skål for øjeblikket.
Hør, hvordan går det ovre ved børnebordet?
Det stinker.
Beklager, at der ikke er plads på vandrehjemmet.
Vand på en gås, far.
Jeg synes det er uhøfligt at Casper ikke byder sin seng til gæster, men ok.
Ja, det her er fint.
Et par husregler. Ingen gokken hinanden af.
Her arbejder jeg, og I skal ikke strinte udover -
- alle mine opfindelser. - Vi skal nok lade være, mr. Powers.
Tak for al den sjov i dag -
- og tak for dine råd. Jeg ser frem til flere i morgen.
Ok. Godnat, sønnike.
- Godnat, far. - Godnat, mr. Powers.
Fortæl mig en historie, Kenny.
Ikke i aften, Stevie. Ikke i aften.
En god ting ved at komme sig over en depression er -
- at man nemmere får øje på sine fjender.
Pludselig er det ikke alle, der er en forhindring, kun nogle få.
Og måske opdager man, at man deler blod med dem.
Vel er de langt ude og brun i huden, og dog er de en del af en.
Det er ikke sagt ud fra personlige erfaringer, bare generelt -
- at hvis man finder en, man ikke kan lide i familien -
- så er det helt i orden at tage røven på dem.
- Har du pisset? - Ja, jeg har.
Min blære er tom-o.
Kenny, hvor længe skal vi blive her?
Svært at sige, Stevie.
Jeg har sgu ikke gang i for meget hjemme i Copales.
Måske vil jeg bare bo her.
Få et job hos Dirt Diablos og give quad-ture. Hvem ved?
Nej. Det kan du ikke.
- Siger hvem? - Det er uværdigt for dig.
Uværdigt?
- Er Dirt Diablos uværdigt? - Ja.
Her giver min far os et hjem at sove i -
- og en varm seng, og så tilsviner du det liv -
- han har knoklet for at skabe væk fra min familie.
Det er ikke det, jeg siger.
Kenny, din far er fin nok, men du er ikke ligesom ham.
Du hører hjemme på en baseball-bane, omgivet af millioner.
Stevie, tror du ikke, jeg ved alt det pis? Ja, det er ikke det optimale -
- men lige nu har jeg ikke en skid bedre.
Så læg dig nu ned på din høseng -
- og få dig lidt søvn.
Jeg får travlt i morgen med at overgå Casper og komme min far nær.
Kenny, jeg må sige dig noget, og det skræmmer mig at gøre det, men...
Stevie, læg dig nu til at sove.
- Steven, læg dig til at sove! - Kenny... Jeg løj.
April og Cutler er ikke gift.
Hvad fanden sagde du dér?
Jeg løj. Jeg løj, og det beklager jeg.
Men da jeg kom herned, så savnede jeg dig så meget, og jeg tænkte...
Måske kunne vi starte vores eget liv her -
- og bare være to desperadoer, og et par venner der bare var...
Mand. Du slog mig.
- Det fortjente jeg. - Ja, du gjorde, Stevie.
At du ville lyve om det.
Hør, jeg har aldrig forstået -
- kærlighed mellem en mand og en kvinde, før jeg mødte Maria.
Og nu kan jeg se, at det jeg gjorde ikke var rigtigt.
Det var forkert.
Du har lige kylet en sæk lort på mig.
Kenny, du kan ikke blive her.
Du kan stadig få hende igen.
- Få hende igen? - Ja.
Ja, godmorgen. Nej, det er slut, Stevie.
Her bør jeg lytte til min far.
Hold op med at tænke på andre, og tænke på mig selv for en gangs skyld.
Kenny.
Jeg har fundet min plads, Stevie.
Kan du ikke lide det, kan du rejse.
Nu vil jeg have det lidt sjovt.
Jep, det er lige her.
Kender De Herrer det her?
Har paven hånden i bukserne på drenge?
Det tænkte jeg nok.
Jeg vidste ikke helt med Steven der, men for at være ærlig -
- er jeg stadig i vildrede over, hvad køn han er.
Hvad? Jeg er da tydeligvis en mand, sir.
Din fisselæge siger ellers noget andet.
En fisselæge!
Manner.
Det her er kuleskørt.
Efter al den tid -
- to mand på farten, far og søn. Tak.
Der bliver pilskæve i Mexico.
Ryger lidt pot og fræser rundt på fritidscykler.
Jeg føler lidt, jeg altid har skullet leve sådan her.
Jeg har tænkt meget over tingene på det seneste -
- og når nu du og jeg er ved at finde hinanden -
- så overvejede jeg, om jeg skulle blive hængende her lidt.
For jeg elsker dig, far.
"Elsker" siger jeg normalt ikke til fyre.
Det står ikke just på min dosmerseddel.
Men det virker naturligt at sige det til dig, far. Jeg kan lide det.
Jeg kunne sidde her og ævle om elskov hele dagen lang.
At elske dit og dat. At ryge pot...
- Men du behøver ikke. - Ja, men det er bare...
- Det har jeg aldrig gjort før. - Det er okay for mænd at have følelser -
- som de ikke ønsker at udtrykke ofte -
- men som de ind imellem giver udtryk for.
- Det synes jeg er okay. - Nej.
Det er det ikke. Ikke for dig. Giv mig den der, tak.
- Han skal ikke have mere af det lort. - God regel.
Du virker lidt distraheret fra vores far-søn stund her.
- Er vi okay? - Ja. jeg synes bare, jeg hørte noget.
- Sidder du og bliver paranoid? - Ja.
Far ter sig som en skæv 14-årig. Han tror, panserne kommer.
Gør nu ikke noget dumt.
Hvem faen er nu det? Kommer panserne virkelig? Lort.
De to der er bandido'erne.
Jeg var den, der ringede. Kodenavnet er Smaragd.
Smaragd.
Dit dumme svin. Har du forrådt mig?
Tag det nu ikke personligt, sønnike. Sådan er Mexico bare.
"Sådan er Mexico"? Hvad helvede foregår her?
For pokker! Nej, jeg skal sgu ikke med. Okay da. Pis.
- Lort! - Hvor henter jeg dusøren?
- Der er ingen dusør. - Det er eddermaeme noget fis.
De to der er på flugt. Jeg angav dem.
Man har fortjent en belønning.
Lad os nu bare droppe mexicansk bureaukrati.
Enig. Tag hjem, Eduardo. Vi tager det herfra.
Skide stikker.
I forpulede... sjakaler. Fuck. Okay, så er jeg inde.
Ufatteligt!
Røvhul.
Jeg ved, at det gør ondt.
Du skal vide, at hvis du vil græde -
- så bare gør det, og jeg dømmer dig ikke.
Stevie, jeg er ikke ked af det.
Jeg er mere skidesur. Jeg burde have forudset det.
Mig og ham er fuldstændig ens. Bortset fra at jeg har talent.
Det her er en forpulet gang rod.
Powers.
Nogen har betalt kaution.
- Jeg skriver dokumenter. - Virkelig?
Goddag, Kenny.
Soledad.
Har du betalt mig fri?
Kan du også få mig betalt ud?
Hvorfor helvede nasser du dig altid ind på mit, mand?
Super, jeg går bare tilbage til mexicansk fængsel.
Mand.
Jeg kan sagtens få din ven sat fri også.
I rette tid. Giv mig nogen svar først.
Din far er et rigtigt dumt svin.
Jeg ved ikke, hvorfor du ville finde ham. Du vil ikke ende som ham.
Han virker da ikke så slem.
Han er gift med dig, og har et succesrigt quadcykel-firma.
Han ejer ikke firmaet, det gør jeg.
Den dovne sjover har nasset på mig i årevis.
Så ikke kun har han solgt mig til de føderale -
- men han lyver også om det han har her i Mexico?
- Ja. - For pokker da.
Sikke et dumt svin.
Hvor er han?
Ude i bilen.
Bare så du ved det...
...så tænker jeg på at forlade ham.
Hvis du vil blive hængende.
- Ville det lige være sygt, eller hvad? - Ret så lummert.
I er slemme.
Hvorfor skider du i fængslet, Stevie?
Du skal ikke se på mig skide! Hold så op!
Har I måske ikke hørt om Montezumas hævn?
Hvis nu I kunne lære at koge eller stege mad -
- så ville det her ikke ske.
Nå?
Undskyld, fordi jeg anmeldte dig til panserne.
Seriøst, eller får Soledad dig bare til at sige det?
Det kvindemenneske kan ikke få mig til noget.
Hvorfor? Fordi du har bukserne på i familien og ejer quad-firmaet?
Eller fordi du er fuld af løgn?
Hun afslørede mig, hva'?
Gu' gjorde hun så, og godt hun gjorde det.
Jeg kom for at spørge dig til råds, og i stedet røvrendte du mig.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du løj.
Vil du rende og skide!
Skal du sidde og spille storsnudet overfor mig?
Du er ingen helgen. Tror du det, du laver hernede er anderledes?
Du farer rundt i hele Mexico og ævler om at vende tilbage til ligaen.
Du lever på en løgn, sønnike.
Velkommen i klubben.
Det er skørt.
Her vokser jeg op en verden væk -
- og alligevel ender jeg præcis som dig.
En løgnagtig, utroværdig forræder af en gigolo.
Men ved du hvad?
Jeg tror ikke, jeg vil være ligesom dig mere.
Så ses vi måske i helvede.
Powers-familiens mandsopdæknings-hold og et par hundjævle.
Jeg lever mit liv ud fra to regler, far.
Jeg laver ikke fis med djævelen -
- og jeg laver ikke mandsopdækning med familiemedlemmer.
Så tag det roligt, gamle.
Hvor skal du hen?
- Hjem. - Har du brug for et lift?
Nej, jeg tror, vi klarer os.
Skal vi bare gå?
Nej, Stevie, gu skal vi ej gå.
Hej, det er April.
Jeg er ikke hjemme lige nu, men læg en besked og jeg ringer tilbage. Tak.
Jeg kommer efter dig.